A pignata ncumuni nun vugghi:
La pentola in comune non bolle.
Ignazio Buttitta, Il poeta in piazza, Milano, Feltrinelli, 1974 - pag. 135
(raccolta di poesie in dialetto siciliano con temi soprattutto sociali e politici)
"Dice l'ignorante, sentite cosa dice, / glielo insegnarono i padroni a dirlo /
<<La pentola in comune non bolle>>.
E non capisce che bolle prima / se uno mette legna / e un altro ravviva il fuoco / se uno cala la pasta / e un altro la rimescola, / se uno apparecchia la tavola / e un altro grattugia il cacio; / se l'ultimo scola la pasta, /
la condisce, / e riempie i piatti per tutti.
Traduzione di Antonino Cremona.